‘discord’
It is simple yet difficult.
When associated with others inspirations and emotions well up.
Joy, sadness, anger, relief, disgust, emptiness.
No way of knowing if they are conveyed to the others even you express those feelings.
Little things and gestures.
Get involved, separate, work through it or just give up.
Clashing and escaping do not make changes in the space itself.
Breathtaking quietness and dreadful discord, bit of wit, helplessly sad enchanting music and odd harmonies might give you freedom, otherwise isolation…
(英訳）
「関係」というものは単純であり、難しい。
人と人が関わり合えば心が揺さぶられ、感情が生まれ、こみ上げてくる。
それは喜び、悲しみ、怒り、安堵、嫌悪、無。
表現しようとも、それが伝わるとは限らない。
些細なことや何気ない仕草。 どう関わり合い、離れ、また向き合うのか。 それとも向き合うことを放棄するのか。 どんなにぶつかり合っても、（目を）背けても、この空間が変わることはない。 逃げ出したくなるような不協和音、息を呑む静寂。 時折訪れるユーモア、泣きたくなるほど美しいメロディーと調和の先にあるのは自由か孤立か。。。
This piece’discord’ is remake version,which we(Tansik) performed on 2011 in Berlin.
We make new choreograph and music from same Idea and concept.
Koncept: TANSIK (Hoshiko Yamane and Chizu Kimura)
Choreograph: Chizu Kimura
Musik: Hoshiko Yamane
Dancer:Ana Holström, Elisabeth Kindler-Abali, Susanne Eder, Marika Gangemi, Yoriko Maeno
Violin:Hoshiko Yamane
03-05 June 2016
20:30
at Theaterforum Kreuzberg
Eisenbahnstr.21 10997Berlin
Theaterforum Kreuzberg
Ticket:15euro/10euro
E-Mail: info@tfk-berlin.de
Telefon: 700 71 710
Photo from last performance 2011
